1
00:00:06,739 --> 00:00:10,243
(ηλεκτρονική μουσική jingle)

2
00:00:15,081 --> 00:00:18,385
(αισιόδοξη θεματική μουσική)

3
00:01:30,222 --> 00:01:33,593
(ηλεκτρονικό στροβιλισμό)

4
00:01:37,029 --> 00:01:39,799
(γλυκιά μουσική)

5
00:01:57,917 --> 00:02:00,653
(θλιβερή μουσική)

6
00:02:03,589 --> 00:02:06,058
- Αφού αυτό θα είναι α
μοναδική λειτουργία,

7
00:02:06,091 --> 00:02:08,127
Θα εξηγήσω κάθε στάδιο
καθώς προχωράμε.

8
00:02:08,160 --> 00:02:09,328
Όπως γνωρίζετε, το
ο ασθενής υποφέρει

9
00:02:09,360 --> 00:02:11,330
από προχωρημένο μηνιγγίωμα.

10
00:02:11,363 --> 00:02:13,166
Πρώτον, θα πάμε
αντιστρέψουν την παροχή αίματος

11
00:02:13,199 --> 00:02:14,500
στον εγκέφαλο.

12
00:02:14,533 --> 00:02:16,369
Μόλις γίνει αυτό,
η επέμβαση πρέπει να προχωρήσει

13
00:02:16,402 --> 00:02:18,871
με ταχύτητα και χωρίς
διακοπή.

14
00:02:18,904 --> 00:02:20,173
Οποιαδήποτε καθυστέρηση θα ήταν μοιραία.

15
00:02:21,106 --> 00:02:22,475
Εντάξει;

16
00:02:22,508 --> 00:02:24,810
Ας ξεκινήσουμε.

17
00:02:24,843 --> 00:02:27,580
(ο κινητήρας γουργουρίζει)

18
00:02:34,186 --> 00:02:37,323
(ο κινητήρας βρυχάται)

19
00:02:42,294 --> 00:02:43,262
Ενεργοποιήστε τη λόγχη λέιζερ.

20
00:02:43,295 --> 00:02:44,797
Διάρκεια έξι δευτερόλεπτα.

21
00:02:44,830 --> 00:02:45,765
- Ναι γιατρέ.

22
00:02:46,966 --> 00:02:49,836
(ακούγεται ο βομβητής)

23
00:02:53,138 --> 00:02:53,906
- Περίμενε εδώ, Τζο.

24
00:02:53,939 --> 00:02:54,774
- Εντάξει, μπαμπά.

25
00:02:56,742 --> 00:02:58,978
- [Γιατρός] Ροή αίματος
από το δεξί ημισφαίριο;

26
00:02:59,011 --> 00:03:00,613
- Σωστό.
- Ευχαριστώ.

27
00:03:01,880 --> 00:03:04,717
(λυπημένη μουσική)

28
00:03:16,962 --> 00:03:19,432
- Τι συμβαίνει εδώ;

29
00:03:19,465 --> 00:03:21,968
- Ω, καθηγητής ΜακΚλέιν,
καλησπέρα.

30
00:03:22,001 --> 00:03:23,002
Μπες μέσα.

31
00:03:23,035 --> 00:03:24,303
Χανκ, Λίντα, σε ευχαριστώ,
John.

32
00:03:24,336 --> 00:03:25,972
Αυτό θα είναι όλο για τη στιγμή.

33
00:03:26,005 --> 00:03:26,973
- Ευχαριστώ, γιατρέ, καληνύχτα.

34
00:03:27,006 --> 00:03:27,907
- [Λίντα] Καληνύχτα, γιατρέ.

35
00:03:27,940 --> 00:03:29,242
-Καληνύχτα.

36
00:03:29,275 --> 00:03:30,309
- Πώς πήγε;

37
00:03:30,342 --> 00:03:32,011
- Λοιπόν, μέχρι στιγμής όλος ο εξοπλισμός

38
00:03:32,044 --> 00:03:33,412
έχει λειτουργήσει άψογα.]

39
00:03:33,445 --> 00:03:36,349
- Ωραία, με θέλεις ακόμα
να το κανω ενδελεχετο ελεγχο?

40
00:03:36,382 --> 00:03:37,416
- Αν θέλετε, κύριε καθηγητά.

41
00:03:37,449 --> 00:03:39,118
Θα μας έδινε
πρόσθετη εμπιστοσύνη.

42
00:03:39,151 --> 00:03:40,987
- Πολύ χαίρομαι που βοηθάω, γιατρέ.

43
00:03:41,020 --> 00:03:42,255
Έχετε πολλά
πρόβλημα κανονικά

44
00:03:42,288 --> 00:03:43,789
με τη συντήρηση του
αυτός ο εξοπλισμός;

45
00:03:43,822 --> 00:03:45,858
- Λοιπόν, το σέρβις είναι
αρκετά αποτελεσματικό.

46
00:03:45,891 --> 00:03:46,792
Αλλά με αυτή την επέμβαση που είναι

47
00:03:46,826 --> 00:03:48,995
μόνο το 6ο του είδους του,
δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά

48
00:03:49,028 --> 00:03:49,762
να ρισκάρω.

49
00:03:49,795 --> 00:03:51,097
- [Καθηγητής] Φυσικά.

50
00:03:51,130 --> 00:03:52,932
Εκτελείτε την επέμβαση
τον εαυτό σου, Δρ Μπλέικμορ;

51
00:03:52,965 --> 00:03:54,800
- Όχι αυτό, κύριε καθηγητά.

52
00:03:54,833 --> 00:03:56,602
Υπάρχει μόνο ένας άντρας μέσα
ο κόσμος ικανός

53
00:03:56,635 --> 00:04:00,039
αυτού του είδους εργασίας, ο Δρ.
Εμίλ Κάδος.

54
00:04:00,072 --> 00:04:01,841
Πετάει εδώ ειδικά.

55
00:04:01,874 --> 00:04:05,044
Βλέπεις, ο ασθενής
είναι ένας πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος.

56
00:04:05,077 --> 00:04:06,078
- Α;

57
00:04:06,111 --> 00:04:07,380
Ποιος είναι αυτός;

58
00:04:07,413 --> 00:04:11,083
Maurice Estoral, πώς
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

59
00:04:11,116 --> 00:04:14,053
- Συγχωρέστε με, το ξέρω
το πρόσωπο τόσο καλά

60
00:04:14,086 --> 00:04:17,723
και όμως δεν μπορώ να σε τοποθετήσω.

61
00:04:17,755 --> 00:04:20,558
- Α, αυτό είναι κατανοητό,
κ. Estoral.

62
00:04:20,591 --> 00:04:23,229
Συναντηθήκαμε αλλά για λίγους
στιγμές πριν από μερικά χρόνια,

63
00:04:23,262 --> 00:04:25,631
όταν βραβεύτηκες
το βραβείο Νόμπελ.

64
00:04:25,664 --> 00:04:28,034
- Φυσικά, κύριε ΜακΚλέιν.

65
00:04:29,168 --> 00:04:32,204
Παρακολούθησα τη δουλειά σου
με ενδιαφέρον.

66
00:04:32,237 --> 00:04:33,639
- Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

67
00:04:33,672 --> 00:04:36,008
Και αν μπορώ να το πω, είμαι
μεγάλος θαυμαστής

68
00:04:36,041 --> 00:04:36,943
της δουλειάς σας.

69
00:04:40,045 --> 00:04:43,049
(στροβιλίζει ο κινητήρας)

70
00:04:43,082 --> 00:04:45,351
Maurice Estoral, καλά, καλά.

71
00:04:45,384 --> 00:04:47,887
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα
συναντήστε τον ξανά.

72
00:04:47,920 --> 00:04:48,988
Ξέρεις, Τζο.

73
00:04:49,021 --> 00:04:50,690
Είναι ένας από τους σπουδαιότερους
συγγραφείς τον κόσμο

74
00:04:50,723 --> 00:04:51,858
έχει γνωρίσει ποτέ.

75
00:04:51,891 --> 00:04:54,427
- Είναι ο άνθρωπος που έχει
η εγκεφαλική λειτουργία, μπαμπά;

76
00:04:54,460 --> 00:04:55,261
- Έτσι είναι.

77
00:04:55,294 --> 00:04:56,395
- Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.

78
00:04:56,428 --> 00:04:58,164
- Φυσικά, δεν έχεις
άκουσε γι' αυτόν, Τζο.

79
00:04:58,197 --> 00:04:59,732
Αλλά θα το κάνεις όταν μεγαλώσεις.

80
00:04:59,765 --> 00:05:01,734
Ό,τι μπορεί να συμβεί στο
πορεία των επόμενων ημερών,

81
00:05:01,767 --> 00:05:05,204
ένα πράγμα σίγουρα, το δικό του
τα βιβλία θα ζουν για πάντα.

82
00:05:05,237 --> 00:05:06,772
- Δεν πρόκειται να πεθάνει,
Μπαμπάς;

83
00:05:06,805 --> 00:05:08,441
- Λοιπόν, ελπίζω όχι, Τζο.

84
00:05:08,474 --> 00:05:10,943
Όλα πιθανά
γίνεται για αυτόν.

85
00:05:10,976 --> 00:05:12,611
Στην πραγματικότητα το
άνθρωπος που πρόκειται να κάνει

86
00:05:12,644 --> 00:05:15,147
η επιχείρηση πετάει μέσα
αυτή τη στιγμή.

87
00:05:15,180 --> 00:05:17,249
Το όνομά του είναι Δρ Εμίλ Κάδος.

88
00:05:17,282 --> 00:05:20,586
(ο κινητήρας τζετ βρυχάται)

89
00:05:33,132 --> 00:05:34,434
- Δόκτωρ Μωρίς Εστοράλ;

90
00:05:34,767 --> 00:05:36,001
- Ναι;

91
00:05:36,034 --> 00:05:39,705
- Μόλις λάβαμε ένα
καλώδιο ραδιοφώνου για εσάς, κύριε.

92
00:05:39,738 --> 00:05:40,573
- Ευχαριστώ.

93
00:05:55,387 --> 00:05:58,458
(βροντές παλαμάκια)

94
00:06:07,065 --> 00:06:08,234
Αεροσυνοδός!

95
00:06:08,267 --> 00:06:09,335
- Ναι;

96
00:06:09,368 --> 00:06:12,405
- Είναι πιθανή αυτή η καταιγίδα
να γίνει χειρότερο;

97
00:06:12,438 --> 00:06:13,739
- Δεν πρέπει να το πιστεύω, κύριε.

98
00:06:13,772 --> 00:06:16,375
Μην ανησυχείς, θα έπρεπε
περάσει πολύ σύντομα.

99
00:06:16,408 --> 00:06:18,478
- Ευχαριστώ, είσαι πολύ ευγενικός.

100
00:06:20,779 --> 00:06:23,449
(βροντές παλαμάκια)

101
00:06:45,604 --> 00:06:46,773
- Ναι είναι επείγον.

102
00:06:47,673 --> 00:06:51,143
Σαμ, αυτή τη φορά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

103
00:06:51,176 --> 00:06:52,745
Εντάξει, αντίο.

104
00:06:54,012 --> 00:06:56,215
Τρομερό, διπλή τραγωδία.

105
00:06:56,248 --> 00:06:57,983
- Μα μπαμπά, δεν το κάνω
σε καταλαβαίνω.

106
00:06:58,016 --> 00:07:00,352
Η εφημερίδα λέει ότι ο Δρ.
Ο Κάδος ήταν ένας

107
00:07:00,385 --> 00:07:01,253
των επιζώντων.

108
00:07:01,286 --> 00:07:02,455
- Μα δεν καταλαβαίνεις, Τζο.

109
00:07:02,488 --> 00:07:04,056
Είναι βέβαιο ότι θα τραυματιστεί.

110
00:07:04,089 --> 00:07:06,025
Και αυτό σημαίνει ότι δεν μπορεί
εκτελέσετε την επέμβαση

111
00:07:06,058 --> 00:07:09,028
που με τη σειρά του σημαίνει Maurice
Ο Εστοράλ θα πεθάνει.

112
00:07:09,061 --> 00:07:12,364
- Δεν είναι δυνατόν αυτός
Δεν πληγώθηκες πολύ, μπαμπά;

113
00:07:12,397 --> 00:07:14,667
- Υποθέτω ότι είναι δυνατό, Τζο.

114
00:07:14,700 --> 00:07:16,802
Γι' αυτό ο Δρ Blakemore και ο Dr.
Σέρμαν

115
00:07:16,835 --> 00:07:18,737
πετούν έξω για να δουν
αυτόν σήμερα το πρωί.

116
00:07:18,770 --> 00:07:21,307
Αλλά δεν τρέφω πολλές ελπίδες.

117
00:07:21,340 --> 00:07:24,110
(μεγαλοπρεπής μουσική)

118
00:07:25,010 --> 00:07:27,680
(σειρήνες τσιρίδες)

119
00:07:42,227 --> 00:07:43,262
- Χρειάζεται να δεις άλλο;

120
00:07:43,295 --> 00:07:45,097
- Δεν νομίζω
έχει πολύ νόημα.

121
00:07:45,130 --> 00:07:48,100
Προφανώς δεν είναι σε καμία κατάσταση
για να εκτελέσετε την επέμβαση.

122
00:07:48,133 --> 00:07:50,269
- Λοιπόν, πριν φύγουμε,
ας πάρουμε μια πλήρη αναφορά

123
00:07:50,302 --> 00:07:52,037
πάνω του και να φτιάξει ιδιωτικό θάλαμο.

124
00:07:52,070 --> 00:07:52,872
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

125
00:07:52,905 --> 00:07:53,806
- [Mac] Αλλά ο Σαμ--

126
00:07:53,839 --> 00:07:54,840
- Ξέρεις τέλεια τοίχο, Mac,

127
00:07:54,874 --> 00:07:56,575
ότι ο Μεγάλος Αρουραίος είναι α
καλά φυλαγμένο μυστικό.

128
00:07:56,608 --> 00:07:58,177
Μόνο τέσσερις άνθρωποι γνωρίζουν
την ύπαρξή του.

129
00:07:58,210 --> 00:07:59,144
- Λοιπόν, γιατί...

130
00:07:59,177 --> 00:08:00,513
- Και έτσι είναι
πρόκειται να μείνει.

131
00:08:00,546 --> 00:08:02,548
- Σαμ, όταν μπήκαμε μέσα
αυτή η συνεργασία,

132
00:08:02,581 --> 00:08:04,183
ήταν ξεκάθαρα κατανοητό
ότι ο Μεγάλος Αρουραίος

133
00:08:04,216 --> 00:08:05,351
θα έσωζε ζωές.

134
00:08:05,384 --> 00:08:06,652
- Σωστά, όπως πολλοί
ζει όσο γίνεται.

135
00:08:06,685 --> 00:08:07,720
- Λοιπόν, αν δεν...

136
00:08:07,753 --> 00:08:09,321
- Βλέπεις, Mac, κάποτε το δικό μας
το κάλυμμα είναι σπασμένο,

137
00:08:09,354 --> 00:08:11,257
η χρήση του θα ήταν περιορισμένη,
περιορισμένη, σίγουρα αναστέλλεται.

138
00:08:11,290 --> 00:08:13,158
- [Mac] Αλλά θα σώζαμε ζωές.

139
00:08:13,191 --> 00:08:15,194
- Φυσικά και θα το κάναμε
ακόμα σώζει ζωές,

140
00:08:15,227 --> 00:08:17,096
αλλά όχι τα μισά από αυτά
αν το κρατήσουμε μυστικό.

141
00:08:17,129 --> 00:08:20,065
- Σαμ, ένας από τους
οι μεγαλύτεροι συγγραφείς του κόσμου

142
00:08:20,098 --> 00:08:23,002
ποτέ δεν ήξερε ότι θα πάει
να πεθάνει σε λίγες μέρες.

143
00:08:23,035 --> 00:08:23,703
- Το ξέρω.

144
00:08:23,736 --> 00:08:25,738
- Μα Σαμ, θα μπορούσαμε να τον σώσουμε.

145
00:08:25,771 --> 00:08:27,540
Ο μόνος άνθρωπος που μπορεί
τον χειρουργήσουν

146
00:08:27,573 --> 00:08:29,642
βρίσκεται στο ελβετικό νοσοκομείο
βαριά τραυματισμένος,

147
00:08:29,675 --> 00:08:31,443
αλλά μπορούμε να καταγράψουμε το δικό του
εγκεφαλικά μοτίβα.

148
00:08:31,476 --> 00:08:33,546
- Και μεταφέρετε το δικό του
γνώση σε άλλο γιατρό.

149
00:08:33,578 --> 00:08:35,179
Ξέρω, το περάσαμε
αυτό εκατό φορές.

150
00:08:35,212 --> 00:08:36,381
Λυπάμαι, η απάντηση είναι όχι.

151
00:08:36,414 --> 00:08:37,549
- Γιατί Σαμ, γιατί;

152
00:08:37,582 --> 00:08:39,884
- Γιατί σημαίνει,
Μακ, αυτό είναι ένα πέμπτο άτομο

153
00:08:39,918 --> 00:08:41,720
θα συμμετείχε και αυτό
αποκλείεται.

154
00:08:41,753 --> 00:08:44,356
- Μπαμπά, θείος Σαμ, γιατί
μαλώνετε και οι δύο;

155
00:08:44,389 --> 00:08:48,460
Γιατί δεν μπορώ να αποκτήσω μυαλό
και μπορώ να κάνω την επέμβαση;

156
00:08:48,493 --> 00:08:50,462
- Α, γιατί δεν το σκέφτηκα
από αυτό πριν.

157
00:08:50,495 --> 00:08:53,165
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να
πάρε μαζί σου

158
00:08:53,198 --> 00:08:55,467
στο νοσοκομείο και πείτε εμείς
έχουν ένα αγόρι εννιά ετών

159
00:08:55,500 --> 00:08:57,202
που είναι ικανός να κάνει
η επέμβαση.

160
00:08:57,235 --> 00:08:59,572
Είμαι σίγουρος ότι θα προετοιμαστούν
το θέατρο αμέσως.

161
00:08:59,605 --> 00:09:01,373
Απλώς μείνε μακριά από αυτό,
Τζο;

162
00:09:01,406 --> 00:09:02,374
- Συγγνώμη, μπαμπά.

163
00:09:02,407 --> 00:09:04,643
- Mac, κατάλαβε αυτό,
θα εσυ

164
00:09:04,676 --> 00:09:06,111
Δεν έχεις επιλογή μέσα
αυτό το θέμα.

165
00:09:06,144 --> 00:09:10,950
Ένα πέμπτο άτομο δεν μπορεί
να εμπλακεί, κατανοητό;

166
00:09:10,983 --> 00:09:12,585
- Κατάλαβα.

167
00:09:12,618 --> 00:09:15,621
(γλυκιά μουσική)

168
00:09:17,189 --> 00:09:19,325
-Μα μπαμπά, ακόμα δεν το κάνω
καταλάβετε γιατί είμαστε

169
00:09:19,358 --> 00:09:20,726
πηγαίνοντας στην Ελβετία.

170
00:09:20,759 --> 00:09:22,628
- Τζο, το έχω ήδη
σου εξήγησε.

171
00:09:22,661 --> 00:09:25,064
Θα πάμε εκεί για να
καταγράψτε τα εγκεφαλικά μοτίβα

172
00:09:25,097 --> 00:09:26,599
του γιατρού Εμίλ Κάδος.

173
00:09:26,632 --> 00:09:28,100
- Το ξέρω μπαμπά.

174
00:09:28,133 --> 00:09:30,536
Αλλά υποσχέθηκες στον Δρ Σαμ
που δεν θα εμπλέκεσαι

175
00:09:30,569 --> 00:09:31,737
ένα πέμπτο άτομο.

176
00:09:31,770 --> 00:09:33,138
- Αυτό είναι αλήθεια, Τζο.

177
00:09:33,171 --> 00:09:34,607
Έκανα αυτή την υπόσχεση.

178
00:09:34,640 --> 00:09:37,076
Και δεν παραβαίνω τις υποσχέσεις μου.

179
00:09:39,244 --> 00:09:41,814
(γλυκιά μουσική)

180
00:09:55,594 --> 00:09:57,496
- Δρ Μπλέικμορ.

181
00:09:57,529 --> 00:09:59,999
Είμαι άνθρωπος με κάποια ωριμότητα.

182
00:10:00,032 --> 00:10:03,268
Φοβάμαι ότι έχεις
προσπαθούσε να

183
00:10:03,301 --> 00:10:05,170
πες μου κάτι.

184
00:10:05,203 --> 00:10:08,407
Ίσως θα ήσουν α
λίγο πιο σαφής.

185
00:10:08,440 --> 00:10:10,909
Θα προτιμούσα να ξέρω την αλήθεια.

186
00:10:10,942 --> 00:10:13,646
- Εντάξει, όπως κι εμείς
σας εξήγησα προηγουμένως,

187
00:10:13,679 --> 00:10:15,681
ο μόνος άνθρωπος ικανός
εκτέλεση της επέμβασης

188
00:10:15,714 --> 00:10:17,549
είναι ο Δρ. Εμίλ Κάδος.

189
00:10:17,582 --> 00:10:20,152
Αυτή τη στιγμή ξαπλώνει μέσα
ένα ελβετικό νοσοκομείο

190
00:10:20,185 --> 00:10:21,387
βαριά τραυματισμένος.

191
00:10:21,420 --> 00:10:23,489
- Χθες αεροπορικό δυστύχημα;

192
00:10:23,522 --> 00:10:24,289
- [Δρ. Blakemore] Αυτό είναι σωστό.

193
00:10:24,322 --> 00:10:25,524
- Θα ζήσει;

194
00:10:25,557 --> 00:10:26,659
- Ναι, θα ζήσει.

195
00:10:26,692 --> 00:10:29,695
- [Maurice] Λοιπόν,
αυτά είναι καλά νέα.

196
00:10:29,728 --> 00:10:31,397
- Καλά νέα για αυτόν.

197
00:10:31,430 --> 00:10:32,198
Όχι όμως για σένα.

198
00:10:32,898 --> 00:10:35,101
- Το καταλαβαίνω, γιατρέ.

199
00:10:35,934 --> 00:10:37,770
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι,

200
00:10:37,803 --> 00:10:40,339
γιατί μου τα λες όλα αυτά.

201
00:10:40,372 --> 00:10:41,840
- Υπάρχει λόγος.

202
00:10:41,873 --> 00:10:45,210
Υπάρχει μία ευκαιρία, α
πολύ μικρή πιθανότητα

203
00:10:45,243 --> 00:10:48,247
και αυτό είναι για μένα
αναλάβω μόνος μου την επέμβαση.

204
00:10:48,280 --> 00:10:50,883
Η απόφαση είναι μία
που θέλω να πάρεις.

205
00:10:50,916 --> 00:10:56,121
- Δρ Μπλέικμορ, δεν είμαι
φοβάται να πάρει μια ευκαιρία.

206
00:10:56,154 --> 00:10:59,391
Το θέμα είναι, εσείς;

207
00:10:59,424 --> 00:11:01,961
(γλυκιά μουσική)

208
00:11:03,929 --> 00:11:06,131
- [Εκφωνητής αεροδρομίου] Προσοχή
παρακαλώ, προσοχή παρακαλώ.

209
00:11:06,164 --> 00:11:08,367
British National Airways
ανακοινώσει την άφιξη

210
00:11:08,400 --> 00:11:10,636
της πτήσης BN407 από το Λονδίνο.

211
00:11:10,669 --> 00:11:13,439
(ο κινητήρας βρυχάται)

212
00:11:15,107 --> 00:11:18,711
- Λοιπόν, θα είμαστε στο
νοσοκομείο σε λίγο.

213
00:11:20,412 --> 00:11:23,282
- Ναι, θα του το εντυπωσιάσω.

214
00:11:23,315 --> 00:11:24,116
Σας ευχαριστώ.

215
00:11:25,016 --> 00:11:27,286
Μίλησα με τη Ματρώνα, Δρ.
Κάδος

216
00:11:27,319 --> 00:11:30,556
υπέστη έκτακτη ανάγκη
λειτουργία πριν από περίπου δύο ώρες,

217
00:11:30,589 --> 00:11:32,324
αλλά δεν έχει ανακτηθεί ακόμα
συνείδηση.

218
00:11:32,357 --> 00:11:34,993
Η Ματρώνα θα ήταν
χαίρομαι που τον βλέπεις.

219
00:11:35,026 --> 00:11:37,529
Αλλά το έχει ζητήσει
δεν μένεις άλλο

220
00:11:37,562 --> 00:11:38,363
από 10 λεπτά.

221
00:11:38,396 --> 00:11:40,165
Ευχαριστώ νοσοκόμα.

222
00:11:40,198 --> 00:11:40,933
Αυτός είναι ο πιο ευγενικός εκ μέρους σας.

223
00:11:40,966 --> 00:11:42,935
Που θα τον βρούμε;

224
00:11:42,968 --> 00:11:45,471
- Δωμάτιο 206, στον δεύτερο όροφο.

225
00:11:45,504 --> 00:11:46,505
- Ευχαριστώ.

226
00:11:46,538 --> 00:11:49,275
(μελαγχολική μουσική)

227
00:12:28,980 --> 00:12:31,617
- Εντάξει, μπαμπά, το
το μπαλόνι είναι αρκετά ψηλά τώρα.

228
00:12:31,650 --> 00:12:33,519
- Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι θα λειτουργήσει.

229
00:12:36,488 --> 00:12:38,858
(μπιπ)

230
00:12:41,426 --> 00:12:44,530
(αισιόδοξη θεματική μουσική)

231
00:13:08,720 --> 00:13:11,490
(γλυκιά μουσική)

232
00:13:18,663 --> 00:13:21,801
(Ο μεγάλος αρουραίος στριφογυρίζει)

233
00:13:45,724 --> 00:13:48,327
- Τώρα, απλά χαλάρωσε, μπαμπά,
απλά χαλαρώστε.

234
00:13:52,864 --> 00:13:55,300
- Δεν είναι εύκολο, Τζο.

235
00:13:55,333 --> 00:13:58,604
Αυτή η καρέκλα φτιάχτηκε για σένα,
όχι για μένα.

236
00:13:58,637 --> 00:14:01,574
(Ο μεγάλος αρουραίος βουίζει)

237
00:14:28,500 --> 00:14:30,769
- Είσαι πολύ σίγουρος
θέλετε να προχωρήσετε με αυτό;

238
00:14:30,802 --> 00:14:32,104
- Ναι, το έχω σκεφτεί
όλο το θέμα

239
00:14:32,137 --> 00:14:34,806
πολύ προσεκτικά, το έχω
πήρα την απόφασή μου.

240
00:14:34,839 --> 00:14:35,941
Πάω να χειρουργήσω.

241
00:14:36,841 --> 00:14:37,876
-Τι κάνεις
υπολογίστε τις πιθανότητές σας

242
00:14:37,909 --> 00:14:39,177
πετυχαίνουν;

243
00:14:39,210 --> 00:14:41,747
- Θα έπρεπε να σκεφτώ τόσο χαμηλά
περίπου 100 προς ένα,

244
00:14:41,780 --> 00:14:42,948
παρόλα αυτά μια ευκαιρία στις 100

245
00:14:42,981 --> 00:14:44,683
είναι καλύτερο από καμία πιθανότητα.

246
00:14:44,716 --> 00:14:46,318
- Πότε σκοπεύετε να το κάνετε;

247
00:14:46,351 --> 00:14:48,020
- Αύριο το πρωί,
Ώρα 10:00.

248
00:14:48,053 --> 00:14:50,722
- Και πότε θα πας
να πει στον Messeur Estoral;

249
00:14:50,755 --> 00:14:51,991
- Αμέσως.

250
00:14:53,725 --> 00:14:56,528
- Λοιπόν, πήρες την απόφασή σου;

251
00:14:56,561 --> 00:14:57,829
- Ναι, μπορώ να σου υποσχεθώ ότι θα το κάνω

252
00:14:57,862 --> 00:14:58,897
ό,τι περνάει από το χέρι μου να κάνω

253
00:14:58,930 --> 00:14:59,998
η εγχείρηση στέφθηκε με επιτυχία.

254
00:15:00,031 --> 00:15:02,267
- Εκτιμώ αυτό που κάνεις

255
00:15:02,300 --> 00:15:04,836
για μένα, γιατρέ, και εγώ
θέλω να ξέρεις

256
00:15:04,869 --> 00:15:08,573
ότι όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα,
Είμαι ευγνώμων.

257
00:15:08,606 --> 00:15:10,042
- Σας ευχαριστώ για αυτό.

258
00:15:11,576 --> 00:15:12,644
- Με συγχωρείτε.

259
00:15:12,677 --> 00:15:13,913
- [Maurice] Φυσικά.

260
00:15:19,184 --> 00:15:21,820
- Γιατρός Μπλέικμορ εδώ.

261
00:15:21,853 --> 00:15:23,656
Καθηγητή ΜακΚλέιν, πώς είσαι;

262
00:15:24,823 --> 00:15:26,191
Πρόστιμο.

263
00:15:26,224 --> 00:15:27,059
Ναί.

264
00:15:27,993 --> 00:15:29,261
Ναι, ήταν τραγικό.

265
00:15:31,563 --> 00:15:32,731
Λοιπόν, είναι περίεργο αυτό
θα πρέπει να καλέσετε

266
00:15:32,764 --> 00:15:34,800
αυτή τη στιγμή, κύριε καθηγητά.

267
00:15:34,833 --> 00:15:36,936
Πάω να δοκιμάσω το
εγχείρηση μόνος μου.

268
00:15:38,236 --> 00:15:40,539
Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου,
Καθηγητής.

269
00:15:40,572 --> 00:15:41,573
Να σε έχω στο θέατρο

270
00:15:41,606 --> 00:15:42,708
ενώ η επέμβαση
βρίσκεται σε εξέλιξη

271
00:15:42,741 --> 00:15:44,276
θα ήταν τρομερή βοήθεια.

272
00:15:45,276 --> 00:15:47,179
Ναι, 10:00
αύριο το πρωί.

273
00:15:48,446 --> 00:15:49,748
Εκτιμάται πολύ.

274
00:15:49,781 --> 00:15:51,183
Τα λέμε αύριο.

275
00:15:51,216 --> 00:15:52,051
Αντίο.

276
00:15:55,053 --> 00:15:56,521
- Τι λίγη τύχη.

277
00:15:56,554 --> 00:15:58,423
Ο γιατρός Blakemore έχει
αποφάσισε να προσπαθήσει

278
00:15:58,456 --> 00:15:59,691
την ίδια την επέμβαση.

279
00:15:59,724 --> 00:16:00,859
Πρότεινα να μου
πρέπει να είναι εκεί

280
00:16:00,892 --> 00:16:02,227
να φροντίζει τον εξοπλισμό,
ξέρεις,

281
00:16:02,260 --> 00:16:04,796
σε περίπτωση που πήγαινε κάτι
λάθος, και χάρηκε.

282
00:16:04,829 --> 00:16:06,465
Έπεσε ακριβώς στην παγίδα μου.

283
00:16:06,498 --> 00:16:07,566
- Είναι υπέροχο, μπαμπά.

284
00:16:07,599 --> 00:16:09,668
Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι μπορούμε
μπείτε στη λειτουργία

285
00:16:09,701 --> 00:16:11,636
θέατρο χωρίς κανένα πρόβλημα.

286
00:16:11,669 --> 00:16:12,771
- Σωστά, Τζο.

287
00:16:12,804 --> 00:16:14,973
- Μα, μπαμπά, τα είπες
δεν θα επέτρεπε

288
00:16:15,006 --> 00:16:16,908
ένα άπειρο άτομο να κουβαλήσει

289
00:16:16,941 --> 00:16:18,043
εκτός αυτής της λειτουργίας.

290
00:16:18,076 --> 00:16:20,212
- Γι' αυτό είχα το
μεταβίβαση, Τζο.

291
00:16:20,245 --> 00:16:22,214
Δεν βλέπεις, με
η γνώση

292
00:16:22,247 --> 00:16:24,950
που έχω τώρα, θα το πάρουν
δεν έχουν επιλογή.

293
00:16:24,983 --> 00:16:27,987
(αισιόδοξη μουσική)

294
00:17:02,153 --> 00:17:05,057
(ήσυχη μουσική)

295
00:18:49,928 --> 00:18:52,331
- Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

296
00:18:55,567 --> 00:18:57,135
(δραματική μουσική)

297
00:18:57,168 --> 00:18:58,870
Τι συμβαίνει ο διάβολος;

298
00:18:58,903 --> 00:19:01,840
- Κρατήστε όλοι,
απλά μην κουνηθείς.

299
00:19:01,873 --> 00:19:03,609
Εντάξει, Τζο, κλείδωσε την πόρτα.

300
00:19:04,375 --> 00:19:06,178
Είπα κρατήστε το, Μπλέικμορ.

301
00:19:06,211 --> 00:19:08,813
- Καθηγητής McClaine,
έχεις τρελαθεί;

302
00:19:08,846 --> 00:19:11,550
- Όχι, γιατρέ Μπλέικμορ,
Δεν έχω τρελαθεί.

303
00:19:11,583 --> 00:19:14,686
Αυτό που πρόκειται να συμβεί είναι
πέρα από την κατανόησή σου,

304
00:19:14,719 --> 00:19:17,189
κάνε ακριβώς όπως είσαι
είπε και κανείς

305
00:19:17,222 --> 00:19:18,290
θα πληγωθεί.

306
00:19:18,323 --> 00:19:20,559
- Έχεις δίκιο, καθηγητή,
είναι πέρα

307
00:19:20,592 --> 00:19:22,861
την κατανόησή μου, αλλά
ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα,

308
00:19:22,894 --> 00:19:24,129
το καθήκον μου είναι στον ασθενή μου.

309
00:19:24,162 --> 00:19:25,430
Ο άνδρας είναι υπό αναισθησία,

310
00:19:25,463 --> 00:19:27,332
η επέμβαση πρέπει να προχωρήσει.

311
00:19:27,365 --> 00:19:29,301
Προχωρώ, μπορείς
κάνε μου ότι σου αρέσει.

312
00:19:29,334 --> 00:19:32,070
- Πράγματι, Δρ Μπλέικμορ,
καθήκον σου είναι

313
00:19:32,103 --> 00:19:34,072
για να προστατέψετε τον ασθενή σας,

314
00:19:34,105 --> 00:19:35,941
και αυτό ακριβώς
πρόκειται να κάνετε.

315
00:19:35,974 --> 00:19:38,677
Αν δεν ακολουθήσεις το δικό μου
οδηγίες,

316
00:19:38,710 --> 00:19:42,047
θα βάλω μια σφαίρα
μέσα από το κεφάλι του.

317
00:19:42,080 --> 00:19:44,049
Έτσι, εάν είναι ο ασθενής σας
σκέφτεσαι,

318
00:19:44,082 --> 00:19:47,052
Επαναλαμβάνω, κάνε ακριβώς αυτό που λέω.

319
00:19:47,085 --> 00:19:49,788
- Λοιπόν, Σέρμαν, τι κάνουμε;

320
00:19:51,122 --> 00:19:53,391
- Τώρα, πήγαινε στη μία πλευρά.

321
00:19:53,424 --> 00:19:55,994
Ο Τζο πρόκειται να αναλάβει
αυτή η λειτουργία.

322
00:19:56,027 --> 00:19:57,028
- [Blakemore] Τι;

323
00:19:57,061 --> 00:19:58,029
- Αυτό είπα.

324
00:19:58,062 --> 00:20:00,732
Ο Τζο θα το κάνει.

325
00:20:00,765 --> 00:20:01,800
Εντάξει, Τζο.

326
00:20:01,833 --> 00:20:04,570
(δραματική μουσική)

327
00:20:15,580 --> 00:20:16,415
- Νυστέρι.

328
00:20:17,915 --> 00:20:18,750
Χειρουργικό νυστέρι.

329
00:20:24,922 --> 00:20:26,291
- Μην του το δώσεις.

330
00:20:27,058 --> 00:20:29,327
(πυροβολισμός)

331
00:20:29,360 --> 00:20:31,096
(δραματική μουσική)

332
00:20:31,129 --> 00:20:32,430
Πρέπει να είσαι τρελός.

333
00:20:32,463 --> 00:20:34,266
- Δώσε του το νυστέρι.

334
00:20:34,299 --> 00:20:36,268
Αν δεν το κάνεις το επόμενο
η σφαίρα θα πάει κατευθείαν

335
00:20:36,301 --> 00:20:37,903
μέσα από το κεφάλι του ασθενούς σας.

336
00:20:39,270 --> 00:20:40,305
- Δώσ' του.

337
00:20:50,581 --> 00:20:51,416
- Παλμός.

338
00:20:54,185 --> 00:20:56,688
- Φυσιολογικός παλμός,
αναπνέοντας σταθερά.

339
00:20:59,090 --> 00:21:00,325
- Μάκτρο.

340
00:21:10,735 --> 00:21:11,570
Προσεύχομαι.

341
00:21:31,155 --> 00:21:31,956
Σφυγμός;

342
00:21:31,989 --> 00:21:32,858
- Σταθερά στα 84.

343
00:21:35,460 --> 00:21:38,697
- Απίστευτο, απίστευτο.

344
00:21:38,730 --> 00:21:40,932
- Λαβίδες.

345
00:21:40,965 --> 00:21:42,801
- Λαβίδες.

346
00:21:54,145 --> 00:21:56,815
(χτύπος καρδιάς)

347
00:22:23,441 --> 00:22:25,076
- Ευχαριστώ, κύριοι.

348
00:22:25,109 --> 00:22:27,645
Η επέμβαση έχει πλέον ολοκληρωθεί.

349
00:22:27,678 --> 00:22:29,781
- [Blakemore] I
μην το πιστεύεις.

350
00:22:29,814 --> 00:22:33,618
- Όχι, γιατρέ Μπλέικμορ, όχι
θα το πιστέψει κανείς ποτέ.

351
00:22:33,651 --> 00:22:36,855
Και μπορώ να σας συγχαρώ
μια πολύ επιτυχημένη επέμβαση.

352
00:22:36,888 --> 00:22:38,490
Μόλις αποθηκεύσατε το
ζωή ενός από τους

353
00:22:38,523 --> 00:22:39,991
σπουδαίοι άντρες του κόσμου.

354
00:22:40,024 --> 00:22:40,858
Σας ευχαριστώ.

355
00:22:40,892 --> 00:22:44,195
- Κύριε καθηγητά, εγώ απλά
δεν καταλαβαινω.

356
00:22:44,228 --> 00:22:46,398
- Ούτε κανείς άλλος.

357
00:22:46,431 --> 00:22:49,134
Θα το πω στους ανθρώπους αυτό
πραγματοποιήσατε

358
00:22:49,167 --> 00:22:51,202
μια λαμπρή επέμβαση.

359
00:22:51,235 --> 00:22:53,171
Εσείς και το προσωπικό σας
θα πει στους ανθρώπους

360
00:22:53,204 --> 00:22:55,407
ότι το αγόρι μου, ο Τζο, εννιά χρονών

361
00:22:55,440 --> 00:22:57,409
πραγματοποιήθηκε με επιτυχία
ένα από τα πιο

362
00:22:57,442 --> 00:23:00,178
δύσκολες επεμβάσεις
στον κόσμο.

363
00:23:00,211 --> 00:23:02,047
Αναρωτιέμαι ποιον θα πιστέψουν.

364
00:23:03,214 --> 00:23:04,416
- Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα, μπαμπά;

365
00:23:04,449 --> 00:23:07,719
- Ναι, Τζο, πάμε
να πάω σπίτι τώρα.

366
00:23:13,191 --> 00:23:14,760
Είναι ωραίο να είμαι πάλι ο εαυτός μου.

367
00:23:15,526 --> 00:23:17,162
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα
δεν έχουν πυροβολήσει ποτέ

368
00:23:17,195 --> 00:23:18,630
εκείνο το όπλο με τόση ακρίβεια χωρίς

369
00:23:18,663 --> 00:23:21,133
τα εγκεφαλικά μοτίβα ενός W.I.N.
μέσο.

370
00:23:23,167 --> 00:23:24,502
- Και δεν νομίζω
θα μπορούσε να κάνει

371
00:23:24,535 --> 00:23:26,838
η επέμβαση χωρίς α
μεταφορά εγκεφάλου

372
00:23:26,871 --> 00:23:28,440
από τον Δρ Κάδο.

373
00:23:28,473 --> 00:23:30,642
- Έχεις δίκιο, Τζο.

374
00:23:30,675 --> 00:23:33,878
Νομίζω ότι και οι δύο τα πήγαν πολύ καλά.

375
00:23:33,911 --> 00:23:36,515
(αισιόδοξη μουσική)

376
00:23:43,454 --> 00:23:46,725
(Μουσική με θέμα τέλους)